kinnie & twistees

prodott ghawdxi


Mitluf fi traduzzjoni: Is-Shab

Image hosting by Photobucket

Mid-dehra jghidulha Interferenza proattiva. Tkun qed titghallem linwga ohra u din tibda tinterferixxi f'dawk li suppost ikun wahhlu sew l-eghruq go mohhok. Jibdew isiru gheltijiet li jdahhqu imma jinkwetaw. Jinkwetawk ghax thossok xi xih bl-alzheimers u f'daqqa it-tletin sena' li skorrew fuqhek ikunu donnhom immoltiplikaw. Bhal meta' tghid "dexetti" flok "zibel" jew "lami" flok "xfafar". Helwa ghal bidu... imma kerha jekk persistenti.

Il-problema tibda tikber meta' xi kliem jibdew joghsfru mill-vokabularju u tibda biss tiftakar kelma wahda minn ilsien wiehed indipendentement minn dak li qed titkellem. Ghalhekk "dexetti" saret l-ewwel kelma li tigi go mohhi ghal-"rubbish", "zibel", jew "'munnezza". U l-bierah ghall-ewwel darba taghni attakk ta' paniku.

Ghax il-bierah x'hin azzardajt ingorr bl-inadegwatezza tal-ilsien Malti f'dak li ghandu x'jaqsam ma' bard nordiku u l-manifestazzjonijiet differenti tan-natura f'temperaturi polari kelli bzonn nuza kelma. Kelma facli. U ijja....dawk l-affarijiet bojod li jkunu fis-sema...qishom qoton... imma ghandna kelma ghalihom. U ftakart "nuages" ftakart "clouds" u ftakart "nuvole" imma il-Malti kien ghosfor. Lahaq tar. U wara kwarta intella u nnizzel kelli incempel lil Owen u nistaqsih.. "X'inhuma nuages bil-Malti?" Oh x'sodisfazzjon tismaghha!

Shab. Shab. Shab. Jahasra. Kelma tant sabiha. U ghal mument kont hsibt li tliftha ghal dejjem. Nittama li din l-esperjenza ma tergax tittenna imma nahseb li m'hux se tkun l-ahhar darba li ser ikolli mohhi fl-ishab.

Sahhiet.

0 Twegibiet ghal “Mitluf fi traduzzjoni: Is-Shab”

Posta un commento


Web This Blog

jacques rene' zammit

  • Jacques jghix fid-dinja minsija ta' Lussemburgu fejn jahdem bhala avukat fil-Qorti tal-Gustizzja Ewropeja. Il-kuntrasti bejn il-hajja go Malta u l-hajja fuq il-kontinent servew ta' ispirazzjoni biex jinholog "kinnie&twistees". Originalment il-blog beda' bhala semplici rubrika fuq "J'Accuse" li kien jisimha Sibtijiet Flimkien. kinnie&twistees huwa l-post fejn il-kontradizzjonijiet u l-affarijiet komuni jigu registrati. Dizzjunarju Malti-Ghawdxi m'huwiex essenzjali izda jista' jghin fil-qari ta' dan il-blog.


XML

Powered by Blogger

make money online blogger templates



© 2006 kinnie & twistees | Blogger Templates by GeckoandFly.
L-ebda parti ta' dan il-blogg ma tista' tigi riprodotta minghajr permess bil-miktub.
Dan il-blogg huwa intenzjonat ghal uzu personali. Il-kittieb jichad kull responsabiltà lejn qarrejja ta' dan il-blogg. Il-fehmiet espressi kinnie&twistees huma kollha tajbin. Fehma espressa fil-passat ma hix garanzia tal-futur. Jekk ha teqred ahjar bqajt id-dar. Jekk weggajt jghaddilek. Jekk hadt ghalik – haqqek. Jekk ghadek qed taqra prosit. Ghawdxi tajjeb aharqu. Kont qed taqra kinnie&twistees… prodott iehor Ghawdxi ta' veru.